What the hell is going on ? I mean what the HELL is going on? (с)
Ведь если верить словарю, один из вариантов перевода этого фильма именно такой.

Могу сказать только одно - это было эпично. Нет, не так. Это было Эпично! Не то. ЭПИЧНО!!!11 Во.

Один из моих внутренних я очень хотел, чтобы фильм оказался на китайском, другие мои внутренние я избивали его ногами и кричали НЕ НАДА!!1
Таки забили. Фильм был, как и это и должно быть, на английском. В 3Д. Если этим словом можно обозвать экран, на котором и в 1 ряду мало что видно.
Само 3Д было неплохим (по-моему, даже лучше, чем в России. Или я просто в России давно ничего не смотрела), но темным и каким-то грязным. Сделала себе заметку - не ходить на китайское 3Д - себе дороже и материально, и морально.

В остальном все было небесно круто просто. Пока Тони не начинал нести специализированную ахинею, понималось практически все, что он и другие говорят. Если что-то не понималось, субтитры на китайском мне в помощь, даже подчерпнул пару интересных для себя выражений. Надо сделать пометку на стене перед поездкой обратно домой купить себе ЖЧ3 с китайскими субтитрами, дома еще раз внимательно пересмотреть и выписать все интересное.

Тони как всегда блещет во всех смыслах этого слова, в конце даже на секунду показалось, что он усыновит пацаненка и женится на его маме. Пронесло.
Пеппер совершенно внезапно переквалифицировалась в Мер-Сью, но она мне нравится, поэтому ей можно.

И вообще в целом фильм получится на уровне и даже выше. Начиная с момента появления всех костюмов и заканчивая титрами зал просто рыдал, охал и подпрыгивал при каждом движении на экране. Кстати, о титрах. Традиционной марвелловской послетитровой сцены не было. Сволочи.

Обидно, что 小罗伯特·唐尼 (а ведь именно так бедного Роберта Дауни-младшего обозвали коварные китайцы) не хочет сниматься в продолжении хотя после того, что он натворил из-за проклятой женщины в конце фильма, о каком продолжении может идти речь Пеппер, я прощаю тебя, только потому что люблю

В общем и целом, жду с нетерпением его во вторых Мстителях. Надеюсь, хоть там он снимется.


Нервы и так были ни к чёрту… но я зачем-то включил телевизор (с) Тони

@темы: фильмы, упоротый фанат, Iron Man